SLEEPLESS 72h feat Cinetrip Plein air: 08.20-23

3 napos nonstop audiovízuális víz-paaarty – 3-day non stop audio-visual natural pool party

(please find the English at the end of each block)

Kellemes vízparti alternatívát kínálunk az augusztus 20-i tüzijátékos nappal kezdődő hosszú hétvégére. Augusztus 20-án 12.00 órától a Balaton partján, a siófoki Coke Clubban a budapesti éjszakai élet lemezpörgetői forgatják a csípőket éjt nappallá - illetve nappalt éjjé téve egészen vasárnap, azaz augusztus 23. délig (illetve jó idő esetén este nyolcig.)

A kezdő napon az ünnepi hangulatot tengerparti house idézi a nagymenő földszín feletti DJ-ktől a föld- és vízalatti formációkig (természetesen este helyi vizi-tüzijátékkal), a következő 24 óra az elektronikus zeneszerzőké, producereké, DJ-ké, majd az álmatlanul töltött harmadik nap a Cinetrip Plein air nyárvégi kiadása koronázza a pergő álmatlan órákat.

We offer a nice lakeside alternative to the fireworks-crazed vibes of the Hungarian capital for the long weekend starting 20th August. From Thursday noon turntablists of the Budapest night-life will keep spinning hips for 72 hours till noon Sunday 23rd August – or if the weather is nice then till 8PM - in Coke Club in Siófok, on the shores of Lake Balaton.

On the first day the festive atmosphere will be created by seashore house by formations from above and under the ground and water, the next 24 hours are electronic musicians and producers, and the 3rd day spent sleepless will be topped by the end of summer edition of Cinetrip Plein air.

A Sleepless72 végső hajrájában és célegyenesében a budapesti fedett gyógyfürdős Sparty-szezonok után a nyár második Cinetrip Plein air bulija az extrémnél is extrémebb látvánnyal, a rezidenseinek nyári strandfürdő-show-jával várja a napon pancsoló inszomniásokat és night ridereket.

A speciális LED installációba helyezett DJ-pult, sok tízezer pixellel, hazai fesztiválokon sosem látott látvánnyal, amely már júliusban is bizonyította, hogy bizonyos fokig még az égiekkel is képes dacolni! A nyár közepi időjárási katasztrófából tanulva a Skylab VJs from Space vizuálcsapat még masszívabb látvánnyal teríti be a szárazföldet, a vizet és az égboltot, a Fényeső lézershow-ja és a Duotrixx tüziparádéja segítségével.

In the finish and home stretch of Sleepless72, the second Cinetrip Plein air is awaiting sunbathers and night riders with extreme summer beach show of its residents.

The DJ’s placed in LED installation, with several tens of thousands of pixels, visuals never seen in Hungarian festivals, which already proved in July that to some extent it is able to defy weather conditions. Learning from the midsummer weather catastrophe the visual team, Skylab VJs from Space are spreading even more massive visuals over land, water and the skies, with the help of the laser show by LightRain and the fire-juggling Duotrixx team.

0-24.

12.00 Deephouse.hu: Sailor, Tomahawk, Marcelo Mas, 14.00 ChaChaCha, 17.00 Budai, 19.00 Sterbinszky, (19:48 NAPNYUGTA/SUNSET), 21.00 TÜZIJÁTÉK/FIREWORKS, 22.00 Felhő, 00.00 Kollektiva, 03.00 Naga-Beta, (05:46 NAPKELTE/SUNRISE), 07.00 Instrument, 10.00 Instrument: Konrád, NagyA

25-46h

12.00 Bootsie, 14.00 Fine Cut Bodies, 16.00 Eric Sumo, 18.00 Ganxsta Zolee, 19.30 Zságer Balázs, (19:46 NAPNYUGTA/ SUNSET), 21.00 tommyboy, 23.00 Anima Sound System, 00.00 Friendly Fire: Titusz & Superman, 02.00 Palotai, 04.00 Allnightbreaks: Marka, Vida G, Vida L, (05:48 NAPKELTE/SUNRISE), 07.00 Mustbeat: Clairvo, Soulrise

47-72+ Plein air

10.00 Peter, 12.00 Jácint, 15.00 Kaszi, 18.00 Sanyi, (19:44 NAPNYUGTA/ SUNSET), 20.00 Superman, 22.00 Waxman, 00.00 Marvin, 02.00 Grasshop, 04.00 Girls and Mathematics: Total Carlos & Tom Select, (05:49 NAPKELTE/SUNRISE), 07.00 Lick the Click Light: Chrom, Crimson & Isu, 10.00 Deck Attack: Infra Gandhi & Negro

Jó idő esetén: CokeClub nappali záró-levezető / If the weather’s nice: CokeClub daytime farewell sets:

12.00-20.00 Merlinerz: Sanyi, Waxman, Marvin

Siófokon a Nagystrand területén található a 2007-ben design-t és filozófiát váltott Coke Club, mely igényes, elegáns túlélésre alkalmas helyszín, ahol no toitoi, és nincsenek siófoki- és fesztivál-árak, nincs kolbászszag, és sushinak nevezett beazonosítathatatlan tárgy, hanem jó konyha, és lehet rendesen kajálni. Mert a programot elnézve biztos, hogy nemcsak napenergiára lesz szükséged!

A fesztivál maga ingyenes, ellenben a strand területére napközben van belépő. A jövés-menést – vagy akár a 72-órás bentlétet – könnyen tudod akár a hangulatodhoz, akár a pénztárcádhoz igazítani.

110 kms from Budapest on motorway M7, Siófok is a popular resort on the Southern shore of Lake Balaton. Coke Club, located on the territory of the Big Beach, is a perfect spot for elegant survival, with no mobile toilets and festival prices, no stench from the sausage stand, and some unidentifiable object called sushi, the kitchen is nice, and you can have a healthy meal. Because looking at the programme, you will not suffice purely on solar energy.

The festival itself is free, but there is some entry fee to the Big Beach. But you can easily tune your coming and going – or staying for 72hours - either to your mood or your purse.

• Mindennap ingyenes ki-bejárkálás: 19.00-08.00 között
  Free entry every day between: 7PM-8AM
• Nagystrandbelépő: 08.00-19.00 1000 Ft, 16.00-19.00 500 Ft
  Big Beach entry: 8AM-7PM 1000 HuF, 4PM-7PM 500 HuF

sportpályák, wifi a club egész területén, 10 Apple gép és internet, naplementekor ingyen koktélok, minden nap koktél akciók, masszázs: olajos, 20 perc 3000Ft

sports grounds, wifi on the whole territory of the club, 10 Apple machines with web access, free cocktails at sunset, cocktail specials each day, massage: with oil, 20 minutes: 3000 HuF

A Rudas Sparty szezon október 10-én indul! Részletek hamarosan a cinetrip honlapon.

Sparty season starts: 10th October, 2009. Further info soon on the Cinetrip website