CONTENTS:
2 közelgő bulinkról / About 2 forthcoming parties
2many DJ's a volt MTV-székházban/ at the former HQ of Hungarian TV
Line up
Az esemény / Event
A helyszín / Venue
Játékok és audio-vizuál finomságok /Quizzes and audio-visual goodies
Jegyek / Tickets
CINETRIP SPARTY: Water Circus - ANGELIC
|
2 közelgő bulinkról / About 2 forthcoming parties
A következőkben két közelgő bulinkról olvashattok. Az egyik a rendhagyó helyen, a volt Mtv-székházban (a tözsdepalota épületében) a Szabadság téren megrendezésre kerülő 2manyDJs buli, a másik a soron következő Rudasos bulink Itt közöljük a szabadság téri lineupot, jegyinfókat, és ha van kedvetek, játszhattok is velünk páros jegyekért (először magyarul, aztán angolul) In the following you may read about our next parties. The first is the 2manyDJs party at the former HQ of the Hungarian tv (the Palace of Stock Exchange) in Szabadság square, the other is our topical Rudas Sparty. Get the 2manyDJs lineup, ticket infos, or play with us to win double-tickets! (english text at the bottom of each block)
|
2many DJ's a volt MTV-székházban/ at the former HQ of Hungarian TV
2manydjs először Magyarországon! 2manydjs in Hungary for the first timeMilyen, amikor látszólag túl sok DJ lepi el a volt-tévészékházat? November 27-én nem kevesebb, mint a belga electro banda, a Soulwax egyik fele, avagy a 2manydjs és 20 hazai lemezlovas kelti új életre a kívülről jól, viszont belülről kevésbé ismert épületet. A műsoron szürreális képi-zenei show: több teremben pörögnek a lemezek, és telnek meg a hajdani stúdiók és vetítőtermek egzotikumra vágyó partizókkal és újra élettel! ::::::::::: How is it, when there are way too many DJ’s swarming the former television headquarters? Not more nor less than 2 Belgians from Soulwax and 20 local disc jockeys revive the building so well known from the outside, and hardly ever seen on the inside. On air is a full-blown visual-musical surreality show, records are spinning on 4 parallel channels, and the one time recording and screening studios are getting filled with determined party people.
|
Line up
|
Az esemény / Event
Az egykori tőzsdepalota impozáns épülete több mint százéves történelme során sokféle ember-forgatagot fogadott már magába, de ilyet még nem tapasztalt! Vetítéssel elvarázsolt, tekervényes folyosók, soktízezernyi pixeles LED-installációk és a főszerepben az egyik legaktuálisabb elektronikus tánczenei popperek… Az est sztárjai a hazánkban élőben először megjelenő dj-producer-előadó duó, a valójában belga, kissé félrevezető álnevű Dawaele testvérpár, avagy a 2manydjs. Nagyjából mindenki tanácsa ellenére („Much Against Everyone’s advice“) hasonló című Soulwax album után, maxik-mixek-albumok után tavaly jelent meg a turnéfilmmel spékelt „Part Of The Weekend Never Dies” lemezük, zajos sikerrel övezve. Remixerként is tudják mi robbant: Ladytron, Justice, Tiga és Kylie Minogue részére is készítettek átiratokat. Előadásmódjuk meglepő, és öniróniától sem mentes, pedig csak poénnak tűnt elsőre az egész! Mára a fesztiválok nagyszínpadait rengetik meg, tízezreknek mutatva fügét szettjeikkel. A skacok most a remek hangszigeteléssel bíró, óriási alapterületű 4-es stúdiót veszik birtokuba, hogy a hétvége egy kis darabja sose vesszen ki az emlékeitekből! ::::::::::: Over its century-long history, the stunning building of the former Palace of the Stock Exchange has encountered various types of multitudes, but nothing of this sort before: apart from the international stars, young joyful party people will be flowing on its winding corridors enchanted by projections, so as to jump around in baren studios in the light of LED installations composed of several tens of thousands of pixels, to mashups woven from evergreen pop songs. The stars of the night are the Belgian dj-producer duo, the groove-gurus with a misleading name, 2 Many DJ’s, (or the Dawaele brothers), famous for their similarly deceptive Soulwax album, „Much Against Everyone’s Advice”. Following several mixes-maxi singles and albums, their album „Part Of The Weekend Never Dies” came out last year with a tour film and was highly welcome. As remixers they also know what’s rocking: Ladytron, Justice, tiga and Kylie Minogue are just a few whose songs they reworked. Stephen, the chairman of the Belgian Carpenters Association, and David with his black belt in tae kwon do will line up an assortiment of valiant dance rhythms and take in Studio 4 with its still excellent sound proofing. Their performance is full of surprises and not lacking self-irony either, regardless that the whole started off as a joke. These days they shake the main stages at festivals, and on Friday we can witness their very own end-of-2009 MTV Edition.
|
A helyszín / Venue
Többszörös hazai premiernek lehetünk tanui tehát: a duo először Magyarországon, és első alkalommal kerül sor a műemléképületben nagyszabású elektronikus rendezvényre. Így a be nem járatott helyek minden izgalmával és kisebb bonyodalmaival kell számolnunk, a szervezők kérnek mindenkit, kövesse az útmutatásokat és legyen tekintettel a gyönyörű épület adottságaira. ::::::::::: In addition to the many household party venues in the Hungarian capital (of which, of course, it is never enough) finally there is again an exclusive, exciting location, the inside of which has so far been seen mostly on the television screens, a temporary DJ palace, realizing the worldwide equivalent of the so often misunderstood abbreviation of its one time occupant, the Hungarian tv channel, MTV - to full extent. We may witness a multiple premier: the duo’s first appearance in Hungary, and the first time ever this historical site houses a major electronic music event. So we must expect the excitement and the smaller difficulties that result from the uniqueness of the occasion and location, the organisers beg everyone to follow the instructions and always mind the characteristics of the remarkable building. |
Játékok és audio-vizuál finomságok /Quizzes and audio-visual goodies
Jönnél? Jelezd nekünk: / Planning to come? Give us a shout: http://www.facebook.com/event.php?eid=161682743513
2manydjs videók / Videos
Játékok / QuizzesNYERJ: Kisorsolunk összesen 20 db jegyet az alábbi helyeken / You have chance to win one of 20 tickets drawn at the following places:
|
Jegyek / Tickets
Elővételes jegyek kaphatók / Tickets in advance available at: Merlin, 1052 Budapest, Gerlóczy u. 4. a korlátozott számú 4000 Ft-os jegyek már elfogytak, jelenleg 5000 Ft-os elővételes jegyeink vannak. Ezek elfogyása után már csak a helyszíni, 6000 Ft-os jegyeket árulják a Merlinben is Minden kategória árusítása a készlet erejéig tart! The limited number 4000 HUF tickets are sold out, at the moment the 5000 HUF advance tickets are on sale. After these are sold out, only the 6000 HuF door-price tickets will be sold in Merlin, too. All categories of tickets are sold as far as the stock goes.
Megérkeztek továbbá a december 12-i Cinetrip Sparty Water Circus ANGELIC kiadásának jegyei is a Merlinbe. Elővételben, december 11. 18.00-ig: 6000 Ft, utána és a helyszínen: 7000 Ft Tickets to the 12th December Cinetrip Sparty Water Circus ANGELIC edition has arrived to Merlin as well. In advance tlll 11th December, 6PM: 6000 HuF, afterwards and on the door: 7000 HuF |
CINETRIP SPARTY: Water Circus - ANGELIC
Égből szálló angyalkák, lebegő vizitündérek, óriás LED-installációk, megtisztulás kívül-belül – a Cinetrip decemberi kiadása ismét a Rudasban!
Angels from the Vaults, floating water fairies, gigantic LED installations, cleansing inside and outside – the December edition of Cinetrip is back in Rudas Bath.
December 12-én, ezüstvasárnap előtti napon alkalmunk adódik a kapkodás utolsó előtti fázisában kicsit sajátmagunkra is gondolni, és megmártózni minden földi és kreatív jóban. A Rudas fürdő 4 helysége ugyanis ismét átadja magát az audio-vizuális elemek varázslatának, és a kinti esetleges hótakarót feledtetve forró légkörben áztathatjuk magunkat, ugrálhatunk, és bámulhatjuk a légtornászok, tüzesek vagy a hastáncosok bemutatóját – nyakig gyógyvízben. On 12th December, the night before the „Sunday of Joy”, just before the last phase of the x-mas rush, take the opportunity to think a bit about yourself, and plunge into all earthly and creative goods. 4 Rooms of Rudas bath lend themselves to audio-visual magic once again, and forgetting the likely snow layer covering the ground outside, dip in the hot atmoshpere, jump around or stare at the performance of aerialists, fire-jugglers, or belly dancers – in healthy thermal water up to your neck.
További info következő hírlevelünkben. / More info in our next newsletter |
