Round New Year 2010

Két különféle hangulatú eseményt ajánlunk az évvégi-évkezdő napokra. Egyrészt, amint már sokan várjátok, a január 1-i Cinetripről, ami ez alkalommal a Gellértben kerül megrendezésre. Másrészt egy szárazföldi, magas-levegős bulit ajánlunk figyelmetekbe, ami a Citadellán lesz december 30-án, és az NVC-vel és LTC-vel közösen szervezzük. Mindkét bulira a Merlinben kaphatók elővételes jegyek.

We are recommending you two different vibes for the end and beginning of the year. On the one hand, as many of you are already waiting, on the traditional 1st January Cinetrip, which will be held in Gellért this time. On the other hand a terrestrial, high-terrain party, which will take place on the 30th December at the Citadell, and we are organising it together with NVC and Lick The Click! Tickets in advance to both parties are available in Merlin. 

Cinetrip Sparty Water Circus: Bathday Celebration

Tizenkét évvel ezelőtt nyílt rá először lehetőség, és pár éve ismét rendszeresen a Budapesten szilveszterezők első új évi bulija – rögtön az év első napján - a fáradalmakat feledtető és új energiával feltöltő születésnapi Cinetrip. Az “idei” szülinap a Gellért művészi mozaikjainak és szecessziós díszeinek kétezertizesítésével, 3 különféle zenei helyszínnel várja az audio-vízuális energetizálásra vágyókat.

It came about 12 years ago, and for those who spend their New Year’s Eve in Budapest, it became the regular year-starting party: Cinetrip birthday sparty makes anyone forget all exhaustion and problems, and recharges with new energies – right on the first night of the year. The forthcoming birthday will two-thousand-and-tenify the artistic mosaics and Art Nouveau ornaments of Gellért, awaiting you for an audio-visual energizing with 3 different musical locations.

Az aulába virtuális késéssel, de pontosan a 21.00 órás nyitásra érkezik a 20:10-es Disco Express, fedélzetén a Cinetrip rezidens DJ-ivel a Rudasos bulik különböző helységeiből. A muzsika masinisztái Sanyi és Waxman, majd Marvin és Grasshop, a discotól a funk breakeken át a house-ig vezénylik a Cinetrip nyári ruhás utazóközönségét. A pezsgőmedence akár egy képzeletbel fürdőfesztivál a StarWars-ból: lézershow, a Skylab VJs from Space óriás LED-installációi és akrobáták mozognak a tömeggel együtt DJ-k szettjeire. A zenei ívet 9b0 élő szettje indítja útjára a szecessziós tartóoszlopok csúcsán, majd Fine Cut Bodies finoman trimmelt elektronikája szögeli még magasabbra, végül a Kollektiva DJ-brigádja kuszálja össze a pancsoló lányok és fiúk soraiban.

In the hall, the 20:10 Disco Express arrives with some virtual delay at 9PM, with a choice of resident Cinetrip DJs from different rooms of Rudas on board. At the musical engines are Sanyi and Waxman, then Marvin and Grasshop, who guide the summer-clad Cine-travellers from disco through funk breaks all the way to house. The Jacuzzi pool will be like an imaginary bath-festival scene from StarWars: the laser show, gigantic LED-installations by Skylab VJs from Space and acrobats will move along with the crowd to the DJ sets. On top of the Art Nouveau columns, the musical arc launched by the live PA of 9b0 will be built up by the finely trimmed electronika of Fine Cut Bodies and the Kollektiva DJ-brigade will splash it down amongst frolicking limbs and bouncing bodies.

A forrógőzös ambient itt is meglelte méltó állomását: a termál medencéknél Kaszi, Jácint és Peter brummogtatják a fluoridionos basszusokat és csicseregtetik az elektronikus madárkákat. Éjfélkor pedig, Amira és a fürdő hurijai hastánc bemutatójával menetrendszerint megérkezik az Orientál.

Hot steam-powered ambient has also found its rightful place here: at the thermal pools Kaszi, Jácint and Peter will send the fluoro-ionic bass balls booming and the tiny electronic birds khi-khi-khickin’. At midnight, the Oriental pulls in with the belly dance show of Amira and the Huris of the bath.

A csupasz lábakat és karokat felfedő vízalatti folyosó-labirintusokban és egyéb terekben Magnetic Field Reactions névre hallgató légkör-érzékeny installációk teszik még izgalmasabbá a bolyongást.

Wandering around various parts of the bath, like the labyrinthine underwater corridors revealing bare legs and arms will be made more amusing by atmosphere-sensitive installations called Magnetic Field Reactions.

A törökök által is kedvelt, a korabeli budai fürdőknél nagyobb és forróbb víze miatt Purgatóriumnak hívott, a Gellért-hegy belsejében található csodahatású forrást már a XV. századtól jegyzik. A középkorban kórház működött itt, majd mintegy fél évezred múlva a Gellért Gyógyfürdő és Szálló szecessziós épülete nyitotta meg kapuit 1918-ban, ami aztán 1927-ben hullám strandfürdővel, 1934-ben pezsgőfürdővel bővült.

Favoured by the Turks for its large and hot water reserve – dubbed Purgatory accordingly - the spring inside Gellért hill was noted for its magical healing quality from the 15th century. In the Middle Ages, a hospital functioned at the foot of the Gellert Hill, then after almost half a millenium, in 1918, the Art Nouveau building of Gellért Bath and Hotel opened its gates, to be ammended by the wave bath in 1927 and the jacuzzi in 1934. 

Igen, december 30-án Buda felett berlini lesz a légkör: a 10. születésnapját ünneplő Bpitch Control feje, Ellen Allien először lép fel Magyarországon, valamint francia származású kollégája, THOMAS MULLER élő produkciója telepedik mellé a Gellért hegy csúcsára, melyet három budapesti szervezőcsapat összefogása tesz lehetővé. A buliban a berlini sztárok mellett az NVC és az LTC DJ-i lemezeznek, a Skylab VJs from Space duó tagjai pedig Budapest fürdői, a volt MTV-székház és a Merlin után még az idén megmutatják nekünk, milyen LED-installáció dukál a Citadella Berlin felől érkező electro-támadása idejére.

Yes the aqua-sky above Buda is turning Berliner: as a result of cooperation between three Budapest-based party organiser teams, the head of Bpitch Control - celebrating its 10th anniversary this year - Ellen Allien performs in Hungary for the first time ever, and together with the live act of French-born Thomas Muller, they take over the top of Gellért hill. In addition to the Berlin stars, NVC and LTC DJs will spin records, and after Budapest spas, the former HQ of the Hungarian TV, and Merlin, the duo of Skylab VJs from Space are going to show us what wild LED installation matches Citadella for the time of the electro-attack from Berlin.

• CINETRIP SPARTY

Jegyek elővételben 2009. december 30. 18.00-ig / Tickets in advance till 6PM, 30th December: 6000 Ft

utána és a helyszínen /afterwards and on the spot: 7000 Ft

(Jegyelővétel a Merlinben / available in Merlin 1052 Budapest, Gerlóczy u.4.)

A kellemetlen technikai okok miatt elmaradt december 12-i sparty jegyei érvényesek január 1-én!

Tickets to the December 12th sparty cancelled for unpleasant technical reasons are valid on 1st January.

A napokban indul az online jegyeladás. Figyeld a Cinetrip website-on!

Online ticket sales are starting in the following days. Keep checking at the Cinetrip website

Gellért Bath, Budapest, 1111 Kelenhegyi út 4-6.

• ELLEN ALLIEN party

Belépő/Entry: Első 200 jegy / first 200 tickets: 3000 Ft, utána/next limited: 4000 Ft, majd / afterwards and on the door: 4500 Ft

Elővételes jegyek korlátozott számban kaphatók / A limited number of tickets are available in advance at 

• Merlin (1052 Budapest, Gerlóczy utca 4.)
• Akt Records (1066 Lovag u. 17.)

Mozzizzatok egyet az elmúlt hónapok eseményeiről / Check the videos of our recent parties: http://www.youtube.com/user/CinetripHQ

Jó pihenést kívánunk az ünnepekre és jó bulizást az új évben is! / We hope you'll spend your holidays the most comfy way, and keep on enjoying partying in the new year!